I recently deployed BlogEngine.Net 1.4.5 and found a few typos in the widget titles such as RecentPosts and Tag cloud. After searching all over and trying all sorts method to change this, I came across a post at the CodePlex forums that solves this problem.
How do you change the BlogRoll title?
Worked like a charm. Just have to remember that any future updates may wipe out this change.